مواقع
موقع بالعربية والإنجليزية: لماذا يحتاجه نشاطك في الإمارات
فريق تحرير Web Ctrl A · نُشر · 6 دقائق قراءة
الإجابة المختصرة
الموقع بالعربية والإنجليزية يخاطب عملاءك بلغتهم في الإمارات، ولا يكفي فيه الترجمة الآلية. يُبنى صحيحاً بنسخة عربية تُعرض من اليمين إلى اليسار بمحتوى كُتب بعناية، ونسخة إنجليزية مستقلة، ورابط لكل لغة، وعنوان ووصف لكل صفحة في كل لغة، وربط بين النسختين ليعرف جوجل أيهما يعرض لمن.
لماذا يحتاج نشاطك موقعاً بلغتين؟
الإمارات بلد يتعايش فيه ناس من جنسيات كثيرة. بعض عملائك يبحث بالعربية وبعضهم بالإنجليزية، وبعضهم يقرأ بالاثنتين بحسب الموضوع. موقع بلغة واحدة يخسر أحد هؤلاء من أول زيارة. وللعميل الذي يفضل العربية، أن يجد صفحة عربية حقيقية يعني أنك تحترمه وتخاطبه بلغته.
ما معنى أن يكون الموقع عربياً بشكل صحيح؟
العربية تُكتب وتُقرأ من اليمين إلى اليسار، وهذا يغيّر تخطيط الصفحة كلها وليس النص فقط. القوائم والأزرار والصور والأيقونات الاتجاهية تُعكس، ويصبح الشعار والمسافات وترتيب الأعمدة مناسباً لعين القارئ العربي. موقع إنجليزي مقلوب النص فقط يبدو مكسوراً.
- اتجاه الصفحة من اليمين إلى اليسار في النسخة العربية
- خط عربي واضح وسطر بمسافة مريحة، فالخط اللاتيني لا يصلح للعربية
- أرقام وتواريخ وأسعار بصيغة مقروءة، ورمز العملة د.إ في مكانه الصحيح
- أيقونات الأسهم والتنقل معكوسة
- نماذج الاتصال تقبل الكتابة بالعربية
محتوى أصلي لا ترجمة آلية
الترجمة الآلية تنتج جملاً مفهومة أحياناً لكنها غريبة على القارئ العربي، وتكشف أن الموقع ليس موجهاً له. الأفضل أن يُكتب النص العربي بعناية ككاتب يعرف السوق، ومصطلحات مثل السوشيال ميديا والمتجر الإلكتروني والإعلانات الممولة مألوفة في الخليج. وقد يختلف المحتوى بين اللغتين قليلاً لأن لكل جمهور أسئلته.
كيف يفهم جوجل أن لموقعك نسختين؟
هناك فكرة بسيطة تُسمى hreflang، ومعناها أن تخبر محرك البحث بأن هذه الصفحة العربية لها نسخة إنجليزية مقابلة. بهذا يعرض جوجل الصفحة العربية لمن يبحث بالعربية، والإنجليزية لمن يبحث بالإنجليزية، ولا يخلط بينهما. ويحتاج ذلك إلى عنوان رابط مستقل لكل لغة، مثل مسار يبدأ بـ /ar ومسار يبدأ بـ /en، لا صفحة واحدة تتبدل باللغة.
كما تحتاج كل صفحة في كل لغة إلى عنوان ووصف خاصين بها مكتوبين بتلك اللغة. لا يضمن هذا ترتيباً معيناً، لكنه يمنح محركات البحث وأدوات الذكاء الاصطناعي معلومات واضحة عن كل نسخة.
زر تبديل اللغة
يحتاج الزائر إلى زر واضح للانتقال بين اللغتين يوصله إلى الصفحة المقابلة نفسها، لا إلى الصفحة الرئيسية في كل مرة. ويُفضّل أن لا يُجبر على لغة بحسب موقعه الجغرافي.
ماذا تفعل إن كان لديك موقع بلغة واحدة؟
- اطلب مراجعة الموقع لمعرفة ما يلزم إضافته
- اكتب النسخة الثانية كمحتوى أصلي لا ترجمة حرفية
- تأكد أن كل صفحة لها مقابل في اللغة الأخرى
- أضف زر تبديل اللغة وعناوين مستقلة لكل لغة
- حدّث معلومات التواصل والأسعار في النسختين معاً
الموقع من صفحة واحدة عندنا يبدأ من 999 د.إ شاملة الضريبة، ونبني المواقع الأكبر بلغتين بعرض مكتوب.
أخطاء شائعة في المواقع بلغتين
- ترجمة آلية للصفحات تُنشر دون مراجعة، فتبدو الجمل غريبة على قارئ العربية
- نسخة عربية بتخطيط إنجليزي غير معكوس، فتبدو الأزرار والقوائم في أماكن خاطئة
- صفحات في لغة واحدة بلا مقابل في الأخرى، فيتوه الزائر عند التبديل
- عنوان ووصف بالإنجليزية فقط على الصفحات العربية، فيظهر الموقع في البحث بنص غير مناسب
- اختلاف الأسعار أو ساعات العمل أو الهاتف بين النسختين لأن إحداهما لم تُحدَّث
- خط لا يدعم الحروف العربية جيداً أو مسافات أسطر ضيقة تُتعب القارئ
هذه الأخطاء تُكتشف بسهولة إن راجع الموقع شخص يقرأ اللغتين فعلاً. اطلب من أحد عملائك أو موظفيك أن يتصفح النسخة العربية بنية القراءة لا بنية الفحص التقني، وسيخبرك بما يزعجه.
كيف تحافظ على النسختين محدّثتين؟
الموقع بلغتين يحتاج إلى عادة بسيطة: حين تغيّر شيئاً في نسخة، غيّره في الأخرى في اليوم نفسه. اكتب قائمة بالأشياء التي تتكرر في النسختين، مثل الأسعار والعروض وساعات العمل وبيانات التواصل، وراجعها عند كل تعديل.
وإذا كانت مقالات أو أخباراً جديدة، فاسأل نفسك أولاً: هل يحتاج جمهوري العربي هذا الموضوع كما هو، أم يحتاج صياغة مختلفة؟ أحياناً الأفضل أن يُكتب المقال بالعربية أولاً بأسلوب أهل الخليج ثم يُعدّ نسخة إنجليزية تناسب قارئها، لا أن يُترجم حرفاً بحرف.
هل الموقع بلغتين أغلى؟
يتطلب عملاً أكثر لأن الكتابة والمراجعة تتم في لغتين، ولذلك يظهر ذلك في نطاق العرض المكتوب. نحدد التفاصيل والسعر معك قبل أن يبدأ العمل.
هل يكفي موقع بالعربية فقط؟
يكفي إن كان جمهورك كله يقرأ العربية. لكن كثيراً من الأنشطة في الإمارات تخاطب جمهوراً أوسع، فالنسخة الإنجليزية تضيف وصولاً.
هل أستخدم ترجمة آلية لأوفّر الوقت؟
لا ننصح بها. اكتب النص كمحتوى أصلي، فهو أوضح للقارئ وأفضل لانطباع نشاطك.
هل يؤثر الموقع بلغتين على الظهور في جوجل؟
إذا بُني صحيحاً يساعد جوجل على فهم كل نسخة. لا نعد بترتيب محدد.
هل أستطيع إضافة لغة ثالثة لاحقاً؟
يمكن ذلك في الغالب إن بُني الموقع بنظام لغات منظم. اسأل عنه قبل البدء لتكون الخطة واضحة.
الخطوة التالية
إذا أردت موقعاً بالعربية والإنجليزية مبنياً بشكل صحيح، احجز استشارة مجانية من صفحة الاستشارة. نراجع نشاطك ونعطيك عرضاً مكتوباً بنطاق واضح.